Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
follow us @ IDFL.me
Halo?
Aku di rumah, akan segera pergi.
Baik, aku akan melakukannya sekarang, tapi setelah itu semua berakhir.
Aku akan segera berangkat.
Aku mengerti.
Siapa itu?
Ini tidak mungkin terjadi.
Maafkan aku.
Selamat siang. Sekarang kita hampir sampai di bandara Santa Clara. Sekarang pukul 12:00 siang...
Selamat datang di Santa Clara!
Hai.
Kau terlihat sangat cantik./ Terima kasih, ayah.
Sangat terlihat dewasa./ Kau tampak masih sama.
Lihat cucuku.
Sungguh senyuman yang sangat indah.
Mata cokelat yang sangat indah, seperti ibumu.
Aku juga mempunya mata berwarna cokelat.
Kau seorang Harriman.
Lihat ukuran badanmu!
Kita harus menghentikan pertumbuhanmu yang begitu cepat.
Bagaimana penerbanganmu, Paul? Oh, baik-baik saja.
Selamat datang di Kolombia. Kau akan merasakan cuaca yang lebih baik di sini daripada di London.
Bawaanmu sampai dengan selamat dan sekarang berada di rumah.
Santa Clara dibangun di sekitar lingkungan di Aguas Rojas.
Dulunya ini pedesaan nelayan, sekarang tumbuh menjadi sebuah kota.
Nelayan sudah tidak ada. Semuanya bekerja di pabrik.
Mereka orang-orang yang sangat baik.
Sangat ramah, pekerja keras.
Bukankah sedikit terlalu muda?
Peraturan di sini sedikit berbeda.
Jadi, Sarah, aku harus pergi ke Sao Paulo minggu depan,
itu artinya kita akan menghadapi hari yang sibuk di pabrik.
Bagus sekali./Kakek, apa yang kau lakukan di pabrikmu?
Kami membuat kertas. Dan ibumu akan bekerja di sana.
Dia akan benjadi bosnya./ Itu benar!
Dan saat kau tumbuh dewasa, jika kau menjadi gadis baik,
kau juga bisa menjadi bosnya.
Kecuali jika kau ingin menjadi bintang rock.
Ayolah! Menyingkir dari jalan!
Hei, kau bisa membuka jendelanya?
Inilah dia! Ini rumah barumu.
Ayo, manis.
Bagaimana menurutmu?/ Ini sungguh indah.
Sangat besar. Bagaimana kau mendapatkannya?/ Ini milik perusahaan.
Kebanyakan eksekutif tidak membawa keluarga mereka atau lebih memilih tinggal di kota.
Tidak ada yang tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Jadi, bagaimana dunia seni memperlakukanmu, Paul?
Kau tahu, tidak akan membuatku menjadi kaya, tapi sudahlah, tidak apa.
Oh, kau menyukainya?/ Ini sebuah istana!
Ini sebuah istana!/ Ini. Pegangi itu. Dapat!
Dia terlihat sangat cantik! Kemari, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Sebuah kejutan besar untukmu.
Pastinya ini tidak buruk./ Tentu saja tidak.
Luar biasa!
Jangan melompat!
Terima kasih, Jordan. Ini sungguh indah. Terima kasih.
Dengan senang hati. Apa kau menyukai rumah Hannah?
Ya, sangat indah. Dia akan menyukainya. Terima kasih.
Aku ingin memberitahu, pembantu akan datang kemari besok jika kau butuh bantuan apapun.
Baik. Baik.
Aku harus pergi sekarang, tapi aku akan kembali lagi besok.
Membawamu ke kota, jika kau ingin membeli persediaan atau...
Baik./Terima kasih, ayah.
Baiklah. Sampai jumpa, Hannah!
Sampai jumpa, kakek! Terima kasih!/ Sama-sama!
Tidak tahu kenapa, tapi aku pikir dia akan membenciku seperti...
sedikit lebih berkurang di Kolombia. Hanya sedikit.
Dia tidak membencimu./ Dia membenciku.
Kita akan bahagia di sini./ Tentu. Tentu saja.
Ayah, aku tidak bisa tidur. Kamar ini terlalu besar.
Baik, mari kita memainkan permainan kita./Baiklah.
Putri duyung.
Mimpi.
Ibu.
Kamar.
Pasar.
Harta karun.
Lift./Bagus.
Kelinci!
Kura-kura./Tidak, tidak, tidak. Kelinci.
Perak.
Sungai.
Batu.
Anak.
Ayah.
Gelap.
Raja.
Bagus.
Selamat malam, manis.
Kau bisa tutup itu?
Tentu.
Ini pasar sentral. Kau bisa menemukan segala yang kau butuhkan di sini.
Sangat ramai hari ini karena ada perayaan.
Memang tentang apa semua ini? Apa yang mereka rayakan?
Ini disebut "La Fiesta de los Ninos Santos".
Kenapa mereka memakai perban itu, kakek? Apa mereka sakit?
Mereka berdandan, sayang. Terjadi setiap tahun.
Mereka merayakan sesuatu yang terjadi di masa lampau.
Semuanya di sini terjadi di masa lampau.
Lihat permen itu! Kau menyukainya?
Bagaimana dengan ini? Atau yang ini?
Belilah. Kami sedang dalam kesusahan, kawanku.
Ya, aku melihatnya./ Berapa harganya?
Kau turunlah, aku akan ambilkan uangnya.
Kita sudah punya kendi./ Lonceng angin?
Aku setuju dengan lonceng angin, untuk beberapa detik.
Muchas gracias.
Sarah, Hannah bersamamu?
Hannah!/Ibu!
Manis, aku sudah bilang untuk jangan menjauh./Silver menghilang!
Tidak apa, kau baik-baik saja.
Dia tidak apa.
Cobalah./Tidak.
Tidak? Kau tidak makan apapun hari ini./ Aku tidak lapar.
Hei, nak, lihat ini. Aku punya makanan penutup kesukaanmu di sini.
Kita punya yogurt stroberi, kita punya pisang, kita punya cokelat. Bagaimana menurutmu?
Dua gigitan, dan kau harus makan semua ini. Bagaimana menurutmu?
Aku ingin Silver kembali.
Kau ingin Silver kembali? Kita sudah membicarakan itu.
Kita akan mencarinya besok, setuju?
Seorang gadis kecil mengambilnya. Dia memakai topeng di wajahnya.
Dia memakai topeng di wajahnya?
Kemari. Kita pergi ke atas. Katakan selamat malam pada ibu.
Selamat malam, sayang.
Dan kita akan mencoba untuk tenang dulu di sini.
Bagaimana menurutmu?/ Baiklah.
Aku juga tidak suka kehilangan barangku./ Aku tidak menghilangkannya. Dia mengambilnya!
Baik, baik, seorang gadis kecil mengambilnya, aku mengerti.
Dia sangat marah. Dia tidak apa sekarang, dia tertidur.
Dia akan baik-baik saja./ Ya.
Dia akan melupakan ini./ Tentu saja.
Kau tidak apa? Apa kau merasa sedikit gugup?/ Aku merasa ini adalah hari pertama ke sekolah.
Kau akan baik-baik saja.
Kemari.
Aku sudah membuat cream cake. Terima kasih.
Maukah aku tuangkan teh untukmu? Ya, tolong. Dengan gula? Ya.
Hei, hei./Hai.
Kau tidak apa?/ Ya.
Baik, aku akan di sana untuk bekerja./ Baiklah.
Setuju?/Ya.
Kau ingin menambah gula?/ Tidak.
Aku sudah membuatkanmu kejutan kue ulang tahun.
Terima kasih. Aku bisa meminum tehnya.
Aku tidak bisa memakan kuenya karena aku sedang diet.
Kau terlihat mengantuk.
Aku tidak percaya kau mengingat hari ulang tahunku.
Jadi, aku akan membuatkanmu kue. Itu keahlianku.
Kau bisa meminum tehnya. Ya.
Terima kasih.
Dan...
Hannah!
Silver!
Hannah! Apa yang kau lakukan di sana, nak?
Jangan pergi dari pandanganku, itu peraturan kita, kau mengetahuinya.
Silver di sini!/ Kemari.
Baik... tidak ada apapun di sana, Hannah.
Lagipula, kau bilang seseorang mengambilnya./ Tapi aku baru saja melihatnya.
Ayolah, jangan mengarang cerita.
Di samping itu, semua orang tahu jika kau menghabiskan waktu sendirian terlalu lama di hutan...
kau akan berubah menjadi kera./ Ayah, kau yang mengarang cerita.
Hai.
Hai./Hai, Tn. Holden.
Tidak, Paul. Catalina, 'kan?
Ya, senang berjumpa denganmu./ Senang berjumpa denganmu.
Dan kau pasti Hannah, 'kan?/ Hai.
Hai. Aku membawakan ini untukmu. Kau suka stiker?
Dia ingin mengucapkan terima kasih. Ucapkan terima kasih, kawan.
Terima kasih./ Ini dia.
Sama-sama. Apa kau mau menjaga mainanku?
Tentu./Aku akan pergi mengambilkanmu, ya?
Baik. Baik.
Mainanmu sangat banyak!/ Aku punya lebih dari 80, aku rasa.
Benarkah?/Bahkan mungkin lebih, aku tidak tahu.
Kami mengganti seluruh sistemnya beberapa tahun yang lalu.
Di mana pabrik klorinnya?
Kami tidak memproduksi pemutih kami lagi.
Lebih murah dengan mengimpornya, dan kami tidak perlu khawatir dengan merkuri.
Dulu ada sebuah pabrik di seberang pabrik tua,
tapi terlalu berbahaya.
Aku ingin memperkenalkanmu pada para anggota komite negara
yang mengatur bisnis./ Apa? Sekarang?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Malam ini, saat makan malam. Festival akan dimulai,
Pasti akan sangat menyenangkan./ Baiklah.
Bisa kau bantu aku?
Kau terlihat sangat cantik./ Terima kasih.
Kau hampir siap?
Hampir.
Terlihat bagus, nak./ Terima kasih.
Halo./Hai.
Kau sudah lama melakukan ini?
Ya, sekitar lima tahun. Aku bekerja untuk membayar pendidikanku.
Oh, benarkah?/ Aku hampir seorang guru.
Kau ingin menjadi seorang guru?/ Ya.
Itu hebat.
Ini nomor kami.
Hannah pergi tidur pukul 8:30. Dia akan mengatakan pukul 9:00.
Pukul 8:30./ Baiklah.
Kami akan pulang pada pukul 11:00. Kami akan mengikuti... Apa itu? La fiesta de...
La Fiesta de los Ninos Santos./ Ya, itu benar.
Festival anak-anak?/ Ya, oleh anak-anak suci.
Itu mempunyai arti spesial untuk orang-orang di Santa Clara.
Ya, sepertinya perayaan yang sangat besar.
Bukan perayaan.
Fiesta lebih seperti mengingat masa lalu kami.
Itu terjadi ratusan tahun yang lalu.
Para penjajah mencapai Santa Clara,
tapi saat mereka di sini, mereka hanya menemukan desa miskin,
jadi mereka menculik semua anak-anak
dan mengurung mereka di kuil dan meminta tebusan...
mereka ditukar dengan silver (perak).
Para warga Santa Clara meminta bantuan pada penduduk yang berkumpul
untuk mengumpulkan cukup silver untuk membayar tebusan.
Para penjajah menyimpan silver itu,
tapi mereka tidak menepati janji mereka dan membakar kuil itu.
Dengan anak-anak di dalamnya?
Beberapa orang percaya hantu dari anak-anak itu masih ingin membalas dendam.
Segala hal buruk yang terjadi disalahkan pada mereka.
Apa yang kau percaya?
Kau tahu kau bisa memanggil kami kapanpun saat kami pergi, mengerti?
Bahkan jika hanya ingin mengucapkan hai.
Apa kau akan menunjukkan gambarmu pada Catalina saat aku pergi?
Mungkin saja.
Ayo, kita pergi./ Baiklah.
Buenos noches./ Buenos noches, Señor Harriman.
Hei!
Bagaimana kabarmu?/ Señor.
Sarah, aku ingin kau bertemu kawan lamaku, pria yang sangat baik,
Andrés Contreras, dia adalah dokter perusahaan lokal.
Oh, senang berjumpa denganmu./ Dan kau.
Ini suamiku, Paul./ Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Por favor.
Jordan!
Jorge!
Senator./ Oh, terima kasih.
Sarah, aku ingin kau bertemu dengan Senator Marañon.
Sarah akan menjadi Manajer Umum yang baru di pabrik.
Oh, hebat./ Aku senang berada di sini.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang negara ini.
Sungguh sangat mengesankan.
Ayahmu sudah menjadi sahabat baik komunitas kami sejak dulu.
Oh, ayolah. Ayo, mari makan./ Baiklah.
Dokter Contreras.
Besok kita akan bermain sepanjang pagi.
Kau setuju?
Tapi sekarang waktunya tidur.
Dan selamat malam, sayang./ Terima kasih.
Selamat malam.
Ayo, Sarah. Berdansa dengan ayahmu.
Jadi, pekerjaan apa yang sudah kau tinggalkan sehingga sampai kemari?
Tidak, tidak, aku masih melakukan pekerjaanku.
Aku seorang ilustrator. Aku mengilustrasi buku anak.
Aku harap aku bisa merawat pasienku dari mana saja.
Kau masih memilikinya.
Kau masih sangat muda.
Aku mulai lupa dia dulu seperti apa.
Dia pasti akan sangat bangga padamu.
Apa kau tumbuh di sini?
Orang tuaku pindah kemari saat aku masih kecil,
saat ayahku mulai bekerja sebagai dokter di pabrik kertas.
Benarkah?
Mereka tinggal di rumahmu. Ayahku mempunyai klinik di sana.
Oh, benarkah? Kau pernah tinggal di sana?
Tidak. aku dikirim ke asrama.
Jordan mengirim Sarah ke sekolah asrama di Amerika.
Jadi itu bagaimana kalian bertemu?/ Tidak, tidak, kami bertemu di New York.
Kami menikah di sana dan kemudian kami pindah ke London.
kami mempunyai seorang putri, Hannah, dan...
sekarang kami di sini./ Itu keputusan yang bagus.
Aku khawatir terlalu sering mengajaknya pindah, tapi kau tahu kami akan selalu bersama, jadi...
Mungkin banyak orang menyarankan untuk tidak membawa anak ke tempat seperti Santa Clara, tapi...
Apa maksudmu?/ Beberapa orang khawatir dengan keselamatan.
Dan legenda gelap juga tidak membantu.
Paul! Paul, kemari!
Itu sangat indah.
Tidak juga.
500 tahun yang lalu, para penjajah datang kemari untuk mencari silver
dan membakar seluruh anak di desa ini hidup-hidup.
Mereka menutup wajahnya dengan baju untuk menutup luka bakar mereka.
Mereka membawa patung ke gereja.
Orang-orang pergi ke sana untuk menenangkan arwah yang marah.
Silver!
Kemari, Silver.
Kemari.
Silver.
Hei/Ya?
Kau tidak apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Hai./Hei.
Kau pulang cepat./ Oh, kami semakin tua.
Bagaimana semuanya?/ Baik-baik saja. Hanya... baik saja.
Apa dia tertidur di atas?
Ibu!
Catalina!
Ibu! Catalina!
Kau bisa dengar aku? Ibu!
Tolong aku!
Aku terjepit!
Hannah!
Tidak, dia tidak di sini./ Hannah!
Hannah?
Hannah!
Dia pasti di atas sini.
Hannah?
Di lift makanan.
Dia di sini! Dia di sini! Hannah!/ Ayo.
Oh, manis. Oh, kau tidak apa, kau tidak apa.
Hannah!/ Manis, bangun.
Manis, manis, lihat aku./ Hannah! Hannah.
Buka matamu. Hannah, buka matamu.
Dia panas.
Hannah Holden?/ Ya.
Dia demam, disorientasi, nyeri di sendinya.
Itu mungkin flu./ Bagaimana dengan luka merah itu?
Luka merah itu bisa apa saja. Sesuatu yang dia makan atau gigitan serangga.
Mungkin dia meminum air dari keran?
Aku rasa tidak, aku sudah melarangnya. Permisi.
Menurutku, dia butuh istirahat.
Dia harus minum aspirin dan minum banyak air putih.
Dan kami akan selalu mengawasi dia jika kau mau...
dan melakukan tes darah, hanya untuk memastikan.
Itu tidak perlu./ Maaf?
Perusahaan akan mengurusnya.
Jika boleh... Dokter, secara realistis,
berapa lama bagimu untuk mengembalikan hasil tes darah Hannah?
Beberapa minggu./ Baiklah.
Kami bisa mengembalikannya kurang dari 48 jam.
Baiklah.
Kita akan melakukan yang terbaik untuk Hannah.
Apa dia baik-baik saja? Aku minta maaf tentang apa yang terjadi.
Aku tidak mengerti bagaimana dia berada di dalam sana.
Aku tidak tahu. Dia tertidur saat aku memeriksanya.
Ayolah, ada sesuatu yang aneh terjadi di sini. Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Dengar, aku bukan orang yang percaya dengan hal semacam ini...
tapi ada sesuatu di sekitar rumah ini.
Seperti hantu.
Baik, kau tahu? Ini tidak akan berhasil. Aku minta maaf,
tapi kau tidak harus kembali besok, mengerti?
Baiklah.
Aku akan menghubungi perusahaan besok dan mencarikan orang baru.
Baik./Aku akan menjaga Hannah malam ini.
Baik./Beristirahatlah.
Kau tidak apa, manis?
Boleh aku minta tolong ambilkan air putih?/ Ya, tentu.
Hai.
Hei.
Bagaimana keadaannya?/ Dia tertidur sepanjang hari.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
Paul?
Apa yang kau lakukan?
Paul?
Kau tidak apa?
Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Hannah sudah bangun.
Mari kembali ke dalam rumah.
Ada seseorang di sana!
Dia tidak apa! Dia tidak apa!/ Apa kau baik-baik saja?
Aku bersumpah aku melihat seseorang di atas sini.
Tidak apa.
Aku rasa kita berdua sangat kelelahan. Dan aku pikir kita butuh istirahat.
Kita harus tidur. Malam yang melelahkan telah terjadi.
Ya? Mari kita tidur.
Permisi, María./ Ya?
Kau tahu di mana kita menyimpan... neracanya?
Ada di server dan ada salinannya di kantormu.
Ya, tidak, aku melihat itu. Maksudku 20 tahun yang lalu.
Tn. Harriman mungkin tahu./ Sarah.
Dia baik-baik saja. Hasilnya menunjukkan normal.
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Dan itu bukan hanya sekedar flu.
Baik, gejala flu sangat beragam pada tekanan dan lingkungan...
tapi tidak, itu mungkin virus pada usus dan itu sangat umum di daerah tropis.
Berikan ini selama empat hari, dua kali sehari.
Dia akan baik-baik saja./ Baiklah.
Tentang apa semua ini?
Kau tidak diajarkan apa di sekolah bisnis.
Kau sudah melihat data keuangan 20 tahun lalu? Aku tidak bisa menemukannya.
Ya, sangat rumit.
Segalanya dijalankan dengan komputer sekarang. Aku bahkan tak tahu di mana setengah dari barang tua itu.
Aku akan meminta seseorang mencarikannya untukmu.
Katakan padaku, bagaimana keadaan Hannah?/ Contreras pikir kalau itu virus usus.
Kau tidak apa kalau aku pergi ke Sao Paulo?
Ya.
Kau yakin?/ Ya, aku rasa begitu.
Aku rasa kita butuh pendapat kedua di sini, Sarah.
Kondisinya semakin buruk dan pil ini, tidak bekerja.
Lihat ini.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku tidak tahu.
Dengar, aku rasa aku akan membawanya ke rumah.
Sampai dia lebih baik, aku rasa aku akan membawanya ke rumah sakit yang sebenarnya.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?/ Tidak, kita semua yang pergi.
Ini kesalahanku. Ini kesalahanku membawa dia ke sini.
Ini bukan kesalahanmu. Kita berdua yang membawanya kemari, kau tahu itu.
Kita harus meninggalkan tempat ini besok./Baiklah.
Semuanya akan baik saja, manis.
Aku akan mengambilkan secangkir teh./ Baik.
Aku ingin bersamanya malam ini.
Sarah?
Ya, aku hanya sedang mencari lilin! Baiklah.
Sarah? Kau tidak apa?
Di mana putriku?
Ibu!
Hannah!
Berhenti!
Oko-maha-neea.
Di mana putriku?
Oko-maha-neea.
Hannah!
Berhenti!
Hannah!/Sarah!
Hannah!
Tunggu!
Sarah!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Hannah!
Cobalah untuk tenang, Sarah./ Baik.
Aku akan menghubungi senator./ Terima kasih. Terima kasih, ayah.
Cobalah untuk tenang.
Aku akan ikut penerbangan selanjutnya ke rumah, Aku akan sampai di sana besok pagi.
Dia akan naik pesawat besok./ Baik.
Pak, kau mengatakan...
Maaf.
Aku ingin mengatakan, sedikit sulit untuk dijelaskan, tapi putri kami tidak sendiri.
Bukankah dia bersama pengasuhnya?/ Tidak, dia tidak bersama pengasuhnya, dia...
dia ditarik oleh seorang anak, dia ditarik oleh seorang anak kecil.
Remaja?/ Bukan, anak kecil.
Mereka mengikatnya dan mereka.../ Ada hujan besar...
dengan petir dan sangat gelap, itu pasti sangat membingungkan.
Aku tahu apa yang aku lihat. Aku tahu aka yang dia lihat. Putriku menghilang.
Bisa kau katakan padaku apa yang akan kau lakukan untuk menemukannya?
Aku tahu itu sulit bagi orang tua untuk hanya duduk diam,
tapi sangat mudah untuk tersesat di hutan ini,
khususnya bagi orang yang belum familiar dengan hutan ini.
Orang terbaik kami sudah siap untuk mencarinya di luar sana.
Kami akan melakukan segalanya untuk menemukannya, mengerti?
Percayalah pada kami, kami akan menemukan putrimu.
Ayo, kawan-kawan!
Aku tidak bisa tetap di sini.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa menunggu mereka untuk kembali dan mengatakan padaku mereka belum menemukannya. Aku tidak bisa.
Aku juga tidak bisa menunggunya di sini./ Ya, tapi salah satu dari kita harus tinggal.
Biar aku coba dan pergi lakukan sesuatu.
Mencoba apa?/ Aku tidak tahu.
Aku akan menemukannya.
Permisi, "Santa Clara, Calle siete, apartamentos"?
Ya, di atas, sebelah belakang.
Di atas?
Paul?
Aku butuh bantuanmu, Catalina. Mereka mengambil Hannah.
Apa maksudmu?
Kau berkata kau melihat sesuatu di hutan.
Begitu juga aku. Aku juga melihatnya.
Aku melihat anak-anak itu dan aku butuh bantuanmu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Apa arti dari "Oko-maha-neea"?
Ini dia, ini Oko-maha-neea.
Dalam bahasa Spanyol disebut "Aguas Rojas", "Air Merah".
Ayo.
Banyak orang di sebagian kota ini hanya berbicara bahasa Koreguaje...
jadi biarkan aku yang bicara./ Jadi kemana kita pergi?
Jika kau ingin tahu apa yang sudah terjadi di sekitar sini...
hanya ada satu tempat.
Gereja.
Gereja ini dibangun di sisa-sisa kuil...
Di mana Ninos Santos dibakar hidup-hidup.
Itulah kenapa mereka patung itu ke sini?
Ya. Biar aku bicara pada pendeta.
Bapa, bagaimana kabarmu?/ Senang berjumpa denganmu lagi!
Tunggu!
Berhenti!
Di mana putriku?
Berhenti!
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Salah satu anak itu pergi ke sana.
Halo?
Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa!
Tidak apa!
Kau punya foto?
Ya.
Ini. Namanya Hannah dan dia dibawa malam tadi.
Aku rasa putramu mengetahui apa yang sudah terjadi dengan putriku.
Putranya meninggal 20 tahun lalu.
Tidak!
Beberapa malam dia masih melihatnya,
di dalam bayangan, Daniel kecilnya.
Ini anak yang aku ikuti.
Dia selalu mendengarkan dan penurut,
tapi suatu pagi dia ingin pergi keluar bermain. Dia menolak.
Dia sakit selama beberapa hari.
Demam, luka merah...
sama seperti teman-temannya.
Tapi dia bersikeras.
Dan dia tidak pernah kembali.
Dia menghilang. Semuanya begitu.
Sekarang yang dia inginkan adalah mengatakan padanya apa yang telah terjadi.
Aku minta maaf.
Dia selalu mengatakan itu Ninos Santos.
Banyak orang berkata kalau itu kutukan,
kalau Ninos Santos membuat anak-anak sakit dan membawanya.
Tapi dia tidak mempercayai itu.
Jika dia tidak mempercayai itu, lalu apa yang sudah terjadi?
Sungai...
Ada sesuatu di dalam sungai.
Kita kehabisan waktu. Katakan padanya kalau putriku juga sakit.
Sama seperti putranya. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang membantu kami, tak ada yang peduli. Itu waktu yang sulit bagi mereka.
Dan suaminya kehilangan pekerjaan karena mereka menutup pabrik kertas.
Pabrik kertas apa?
Pabrik kertas di sebelah sana.
Pabrik tua Harriman.
Aku harus pergi ke sana.
Sarah?
Kau tidak apa?
Apa ini?/Berkas.
Anak-anak ini mempunyai gejala yang sama seperti putriku!
Mereka semua punya diagnosa yang sama. Keracunan merkuri.
Apa yang terjadi di sini?/ Aku tidak tahu.
Tidak, tanda tanganmu semua ada di situ. Lihat!
Baik, biar aku lihat.
Ini bukan tanda tanganku.
Apa? Apa yang kau katakan?
Ini ayahku. Lihat tanggalnya.
Ayahku adalah dokter perusahaan di masa itu.
Sama seperti aku sekarang.
Itu ayahku.
Dan di mana dia? Di mana dia sekarang?
Dia meninggal 20 tahun lalu.
Ada kabar?
Aku sudah bicara pada Marañon sedang perjalanan dari bandara.
Polisi federal juga ikut terlibat.
Apa yang kau ketahui tentang keracunan merkuri?
Keracunan merkuri?
Kenapa?
Sembilan anak sakit terjangkit keracunan merkuri pada tahun 1992...
dan dokter perusahaan merawat mereka.
Kami mengalami kebocoran merkuri di pabrik tua.
Mereka mati!/Kami telah mencoba untuk menyelamatkan mereka.
Tapi itu sudah terlambat.
Kami lakukan yang harus kami lakukan untuk melindungi perusahaan.
Mereka hanya anak-anak! Mereka punya keluarga.
Kau pikir aku dengan sengaja membunuh anak-anak ini?
Kau pikir aku seorang monster?
Saat aku datang ke sini 20 tahun lalu, tidak ada apapun,
hanya sungai dan beberapa nelayan miskin.
Sekarang mereka punya pekerjaan, uang pensiun, dokter.
Aku datang ke hutan ini
dan memberdayakannya.
Bisnis itu sulit, Sarah.
Keputusan sulit harus dibuat.
Dan terkadang...
Terkadang terjadi kesalahan yang tak disengaja.
Hannah terkena keracunan merkuri. Apakah dia juga kesalahan yang tak disegaja?
Itu tidak mungkin. Kami sudah tidak ada merkuri lagi di pabrik, aku sudah mengatakan itu.
Anak-anak itu mengambil Hannah, Aku katakan padamu, aku melihatnya dengan mata kepalaku.
Itu hanya bayanganmu. Anak-anak itu sudah mati dan dikubur.
Di mana keluarga mereka? Aku harus bicara dengan mereka.
Keluarga itu tidak akan membantumu.
Mereka tidak tahu apapun.
Kau tidak pernah memberi tahu mereka?
Di mana kau menyimpan jasadnya?
Di sebelah mana?
Lihat!
Dia ada di sini di suatu tempat.
Hannah!/ Hannah!
Hannah!/ Hannah! Hannah!
Hannah!
Tunggu! Sarah!
Hannah, kau di sana?
Tunggu! Di mana putriku? Hannah!
Hannah!
Kau bisa dengar aku?/ Putri duyung!
Hannah!
Ibu di sini!
Sarah!/Paul?
Sarah, jangan bergerak./ Paul?
Ini terkunci!/ Di mana kau?
Jangan bergerak! Aku di sini!/ Paul, di mana kau?
Sarah!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak apa?/Ya, ya.
Dia di sini./ Di mana?
Aku tidak tahu, aku mendengarnya! Aku mendengarnya di suatu tempat. Aku melihat anak-anak itu.
Putri duyung./ Apa?
Kau dengar itu?/ Ya. Hannah!
Putri duyung.
Mimpi!/Apa?
Ayo. Ini permainan kami.
Hannah? Kau di sana?
Lift.
Kelinci.
Perak.
Sungai!
Batu.
Anak!
Kembalikan cucuku.
Oko-maha-neea./ Aku mohon.
Dia tidak bersalah. Aku yang kau mau.
Anak!
Mati.
Hannah!
Ayah!
Dia di sini!/ Hannah!
Ayah! Kau tidak apa?
Aku tidak bisa membukanya!/ Kau tidak apa?
Ayah!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Oh, Tuhan!
Hannah! Hannah!
Hannah, maafkan aku.
Cepat! Cepat! Cepat!
Hannah!
Aku mohon, aku mohon! Oh, Tuhan!
Lihat aku! Lihat aku!/ Hannah!
Lihat aku! Lihat aku!/ Hannah! Hannah.
Oh, tidak, tidak, tidak!/ Tidak apa, tidak apa.
Tidak!/Tidak apa.
Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa.
Ibu. Ayah./ Kau tidak apa!
Tidak apa! Kau tidak apa!
Oh, Tidak apa! Kau tidak apa! Kau tidak apa!
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz